| Abbreviations and Other Conventions | ix |
| 1. | Epigram (Greek and Latin) (XEP) | |
| | XEP01 Greek Anthology 9.12 Paton, Anon. (Bod. MS Ballard 47) | 531 |
| | XEP02 Greek Anthology 9.44 Paton, Anon. (Bod. MS Ballard 47) | 531 |
| | XEP03 Greek Anthology 16.162 Paton, Anon. (Bod. MS Ballard 47) | 532 |
| | XEP04 Anacreontea 36, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94) | 532 |
| | XEP05 Anacreontea 46, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94) | 533 |
| 2. | Greek Authors excluding Epigram (XGA) | |
| | XGA01 Homer, Odyssey 4.219–30, parodied by Warren Hastings (BL MS Add. 29235) | 535 |
| | XGA02 From Aratus, Phaenomena 1–300, by Joseph Spence (Yale MSS Osborn 4) | 536 |
| | XGA03 Simonides, Fr. 19 West, Anon. (Bod. MS Eng. poet. d. 47) | 541 |
| | XGA04 From Batrachomyomachia, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 127) | 543 |
| | XGA05 Lucian, Verae historiae 1.30–1, by William Myers (BL MS Add. 19202) | 547 |
| 3. | Horace (XHO) | |
| | XHO01 Ode 1.3, by John Burn(?) (Bod. MS Top. Lond. e. 9) | 549 |
| | XHO02 Ode 1.5, Anon. (Folger MS Y.d.24/9A(102)) | 550 |
| | XHO03 Ode 1.14, by William Jordan (Folger MS V.a.276.1) | 551 |
| | XHO04 Ode 1.24, by Anthony Hammond(?) (Bod. MS Rawl. D. 174) | 553 |
| | XHO05 Ode 2.9, Anon. (Brotherton MS Lt 52) | 555 |
| | XHO06 Ode 3.18, Anon. (BL MS Harley 7316) | 556 |
| | XHO07 Ode 4.9, 34–52, Anon. (BL MS Harley 3910) | 557 |
| | XHO08 Carmen Seculare, by William Ainsworth (Bod. MS Rawl. poet. 104) | 558 |
| | XHO09 Satire 1.1, Anon. (Yale MS Osborn Poetry Box I/115(2)) | 560 |
| | XHO10 Epistle 1.5, by John Joynes (Bod. MS Ashmole 788) | 564 |
| | XHO11 Epistle 1.5, by William Havard (Folger MS N.a.2) | 566 |
| 4. | Juvenal (XJU) | |
| | XJU01 Satire 6, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 195) | 569 |
| | XJU02 Satire 8, by William Skipwith (BL MS Lansdowne 207 F) | 609 |
| | XJU03 From Satire 10, by Sir Thomas Lawrence (Nottingham University MS Pw V 19) | 619 |
| 5. | Latin Elegy and Love Lyric excluding Ovid (XLE) | |
| | XLE01 Catullus, Carmina 2–2b, by Charles Bury (Nottingham University MS My 1003) | 622 |
| | XLE02 Catullus, Carmen 31, Anon. (Yale MS Osborn c136) | 623 |
| 6. | Other Latin Authors (XOL) | |
| | XOL01 Pseudo-Tertullian, Carmen de Jona et Ninive, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17) | 624 |
| | XOL02 Claudian, In Rufinum 1.1–25, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40) | 627 |
| | XOL03 Claudian, In Rufinum 1.1–25, by John Morrice (Bod. MS Rawl. poet. 114) | 629 |
| | XOL04 Claudian, In Rufinum 1.12–25, by William Cooke (Brotherton MS Lt 95) | 630 |
| 7. | Ovid (XOV) | |
| | XOV01 Heroides 1 (Penelope to Ulysses), by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903) | 631 |
| | XOV02 Heroides 2 (Phyllis to Demophoon), by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903) | 635 |
| | XOV03 Heroides 10 (Ariadne to Theseus), by R. Herbert (Bod. MS Rawl. poet. 76) | 640 |
| | XOV04 Heroides 13 (Laodamia to Protesilaus), by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903) | 645 |
| | XOV05 Heroides 17 (Helen to Paris), by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903) | 651 |
| | XOV06 From Metamorphoses 1.89–237, by J.F. (BL MS Harley 4888) | 657 |
| | XOV07 Metamorphoses 1.568–747 (The Story of Io), Anon. (Brotherton MS Lt 82) | 661 |
| | XOV08 From Metamorphoses Book 2, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 120) | 668 |
| | XOV09 Metamorphoses 3.413–510 (The Story of Narcissus), by Judith Madan (BL MS Add. 28101) | 669 |
| | XOV10 Metamorphoses 4.55–166 (Pyramus and Thisbe), by William Mills (Yale MS Osborn c472) | 671 |
| | XOV11 Metamorphoses 10.335ff. (Myrrha’s Guilty Conscience), Anon. (BL MS Add. 10309) | 675 |
| | XOV12 Metamorphoses 13.1–394 (The Speeches of Ajax and Ulysses), by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190) | 677 |
| | XOV13 Metamorphoses 13.1–734, by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903) | 691 |
| | XOV14 De remedia amoris ‘Book 2’ (i.e. 397–814), by Dudley Digges (Bod. MS Rawl. D. 1147) | 718 |
| 8. | Seneca the Younger (XSE) | |
| | XSE01 Hercules furens, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76) | 730 |
| | XSE02 Thyestes, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76) | 747 |
| | XSE03 Oedipus, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76) | 772 |
| 9. | Virgil (XVI) | |
| | XVI01 Æneid 1–4 selections, by Sir William Kingsmill (Lichfield Cathedral MS 2) | 800 |
